彭博新闻社网站2月10日刊登题为《德国的“超级工业大国”时代即将结束》的报道，报道编译如下：

去年秋天，在杜塞尔多夫的一个大而空的生产大厅里，号手的低沉音调伴随着一家百年工厂的最后一幕。

在摇曳的火光和火炬下，1600名即将失业的工人中的许多人面无表情地站在那里，看着金属在轧机上变成完美的圆柱体。这是该工厂最后的产品——一根钢管。

在过去的一年里，这种情景一再发生，凸显了德国面临的痛苦现实：它作为工业超级大国的日子可能即将结束。自2017年以来，这个欧洲最大经济体的制造业产出一直呈下降趋势，下降速度随着竞争力减弱而正在加快。

制造机械供应商基伊埃集团的历史可以追溯到19世纪末。该集团的首席执行官斯特凡·克勒贝特说：“说实话，希望不大。我真的不确定我们能否阻止这一趋势。必须迅速改变很多东西。”

德国工业机器的基础像多米诺骨牌一样倒下。美国正在逐渐远离欧洲，并且寻求在气候投资方面与它的跨大西洋盟友展开竞争。中国正在成为更大的竞争对手，而不再是永不满足的德国商品买家。对一些重型制造商来说，最后的打击是大量廉价俄罗斯天然气断供。

除了全球动荡，柏林的政治瘫痪也在加剧长期存在的国内问题，比如基础设施破败、劳动力老龄化以及官僚作风繁冗等等。

德国财政部长克里斯蒂安·林德纳本月早些时候在一次活动上说：“我们不再具有竞争力。我们越来越穷，因为我们没有增长。我们正在落后。”

米其林公司的北欧负责人玛丽亚·勒特格说，不断衰退的工业竞争力可能使德国陷入螺旋式下降。这家法国轮胎制造商将关闭德国的两家工厂，并且在2025年年底前缩减规模，此举将影响到1500多名工人。

她在接受采访时说：“尽管我们的员工很有干劲，但我们已经到了无法以有竞争力的价格从德国出口卡车轮胎的地步。如果德国失去在国际大背景下的出口竞争力，这个国家就会失去最大的优势之一。”

2022年夏天的能源危机是重要的催化剂。

受打击最严重的部门之一是化工行业——这是德国失去廉价俄罗斯天然气的直接结果。德国化学工业协会最近的一项调查显示，由于向清洁氢的过渡仍不确定，近十分之一的企业计划永久停产。

即便企业准备投资，德国迟缓的官僚主义也没有跟上步伐。基伊埃集团在德国西部城镇厄尔德的一家工厂安装了太阳能电池板。这家工厂生产可以从牛奶中分离奶油的设备。它于去年1月(开工前两个月)申请发电许可证，直到目前仍在等待审批，而该项目已启动将近两年。

来自中国的竞争令德国气候转型的关键行业感到担忧，且不仅是在电动汽车领域。

在努力与中国对手竞争之际，太阳能电池板制造商们纷纷关闭业务并裁减员工。总部设在德累斯顿的太阳能电力公司的首席执行官德特勒夫·诺伊豪斯说，公司已经裁减了10%的员工，如果今年情况没有好转，可能将生产转移到国外。