上海，2009年9月3日——全球领先的电力和自动化技术集团ABB近日宣布，旗下在华企业上海ABB高压电机有限公司总裁苏兰先生（Richard Suurland）荣获2009年度上海市“白玉兰纪念奖”，这也是继去年上海ABB电机有限公司总经理蔡高贤先生（Chai Ko-Hein）之后，ABB在华外籍专家连续第二年获得该项荣誉。

　　“白玉兰纪念奖”是上海市设立的对外表彰奖项，每年颁授一次，旨在鼓励和表彰对上海市经济建设、社会发展和对外交流等方面做出突出贡献的外籍人士。今年，经上海市对外表彰评审联席会议评审，上海市人民政府外事办公室向包括苏兰先生在内的优秀外籍人士授予了该奖项。

　　苏兰先生表示：“获得该奖项并不仅仅是我个人的荣誉，而是代表着上海市各界对ABB全体员工积极投身当地现代化建设的充分认可。白玉兰是上海市市花，代表着积极进取、奋发向上的精神。正是在这种精神的鼓舞下，遍布全国各地的每一位ABB在华员工都在持续耕耘，为当地经济的发展贡献力量。”

　　去年“白玉兰纪念奖”的获得者蔡高贤先生表示：“很高兴看到ABB的同仁再次获得该奖项，让我们与ABB所有在华员工一起为中国经济的发展继续贡献力量。”

　　苏兰先生和蔡高贤先生都是ABB的资深管理人员，拥有10年以上的在华工作经历。在他们的带领下，两家企业发展迅速，上海ABB电机有限公司多次入选“中国电气百强企业”。在满足本地用户需要的同时，两家企业将近半数的产品出口到欧美等海外市场，大大提升了“中国制造”的竞争力。

　　ABB目前在华有27家企业，许多ABB的外籍专家们长期驻扎中国，为中国的经济发展贡献力量，并得到了各地政府的广泛认可。2005年，ABB集团电力系统业务负责人、原ABB（中国）有限公司董事长兼总裁路义普先生获得上海市“白玉兰纪念奖”；ABB（中国）有限公司高级副总裁穆赫先生、厦门ABB开关有限公司总经理翁建汉先生、厦门ABB低压电器设备有限公司总经理倪步青先生先后获得厦门市政府授予的“厦门市荣誉市民”称号；倪步青先生还获得了厦门市“2008年白鹭友谊奖”；2008年，ABB风电专家Veikko Ylermi Hyvarinen先生获得“辽宁外国专家荣誉奖”。

　　ABB是位居全球500强之列的电力和自动化技术领域的领导厂商。ABB的技术可以帮助电力、公共事业和工业客户提高业绩，同时降低对环境的不良影响。ABB集团业务遍布全球100多个国家，拥有12万名员工。ABB在中国拥有包括研发、制造、销售和服务等全方位的业务活动。在中国的1.5万名员工，在60个不同城市服务于27家本地企业和38个销售与服务分公司。欲进一步了解ABB，请访问 www.abb.com.cn