编者语：昨日，全球领先的电力和自动化技术集团ABB今天与中国工业和信息化部（工信部）签署了为期三年的节能降耗战略合作框架协议，以帮助国内中小企业通过系统化和持续性的方式实现节能减排目标。

国家工信部中国中小企业对外合作协调中心主任袁普与ABB中国董事长柯睿思签署战略合作框架协议

   北京，2009年12月9日——全球领先的电力和自动化技术集团ABB今天与中国工业和信息化部（工信部）签署了为期三年的节能降耗战略合作框架协议，以帮助国内中小企业通过系统化和持续性的方式实现节能减排目标。

　　国家工信部中国中小企业对外合作协调中心主任袁普与ABB中国董事长柯睿思签署战略合作框架协议根据协议，双方将密切合作，通过举办增效节能研讨会、技术培训、提供顾问服务等多种途径帮助国内中小企业掌握节能降耗的系统化知识和技术。ABB公司还将利用其在全球增效节能领域的丰富经验协助企业制定节能减排方针，并向它们推荐使用相关解决方案。

　　在今天的协议签字仪式上，ABB集团高级副总裁兼ABB中国董事长柯睿思表示：“多数人已认识到应对全球气候变化和能源短缺的严峻挑战，有两个途径：一是发展可再生能源，二是利用现已存在的技术进行增效节能。我们必须清楚地认识到，后一种方式无疑要比前一种更迅速、更经济的多。”

国家工信部中国中小企业对外合作协调中心主任袁普致辞

　　柯睿思补充说：“在包括哥本哈根联合国气候变化大会等很多场合中，中国都对应对全球气候变化和对能源挑战提出了明确的承诺。作为全球增效节能技术领域的领导者，ABB有能力去帮助耗能占到70%以上的工业领域实现增效节能。通过与国家工信部中国中小企业对外合作协调中心合作，ABB将有机会展示自身在增效节能领域的价值。”ABB集团高级副总裁兼ABB中国董事长柯睿思讲话

　　国家工信部中国中小企业对外合作协调中心主任袁普说：“我们与ABB的合作主要针对占中国企业总数99%的广大中小企业。如果我们可以在工业领域降低能耗，特别是在采矿和冶金、制浆和造纸、石油和天然气、石化、制造业和发电这些高耗能行业降低能耗，就能有力地支持国家节能减排的总体目标。在上述过程中，应用有效的增效节能技术和解决方案至关重要，相信此次合作将为我们在中国的增效节能工作带来重要的帮助。”

ABB集团高级副总裁兼ABB中国董事长柯睿思讲话

　　他说，中国中小企业对外合作协调中心与ABB公司此次签署战略合作协议，是中小企业节能减排国际合作的重要部分。他希望ABB能为中国中小企业提供先进的能源管理理念和技术，而中国中小企业能够借此解决在节能降耗领域遇到的技术和管理问题。他说：“我相信此次合作协议的签署，将对加强ABB与中小企业间的交流与合作，对推进中国节能环保技术的发展产生积极作用。”

　　增效节能是ABB的核心业务之一。2008年，增效节能业务已占ABB全年销售额的45%。为了巩固在增效节能领域的领先优势，ABB保持了稳定的研发投入。近年，公司用于增效节能技术和产品的研发费用占到集团研发总投入的50%以上。ABB的全方位解决方案覆盖能源链的各个环节，从而将整个能源链中的能源消耗降低20%至30%。

　　国家工信部中国中小企业对外合作协调中心主任袁普致辞早在2006年底，ABB首先与广东省开展了增效节能战略合作。目前为止，ABB已经为广东省6个城市的千余家企业进行了增效节能培训，并为不同领域的工业用户实施了众多增效节能项目。

　　ABB认为进行体系化节能诊断是实现有效能源管理的前提，工业用户提升总体能效表现的关键是采用完善的、体系化的节能措施。今年上半年，ABB为中国最大的新闻纸企业之一的广州纸业集团有限公司提供了体系化节能诊断试点项目，最终界定出18个节能降耗的主要机会，为客户带来的潜在成本节省每年可达130万到270万美元。

　　在广东梅州荷树园电站项目中，ABB提供了整套DCS分散控制系统，帮助电厂每年减少二氧化硫1万吨，二氧化硫总排放量降低90%。该项目荣获了权威行业杂志《亚洲电力》颁发的“2009年亚洲电力奖——最佳环保电厂奖”。在深圳地铁一号线项目中，ABB成功帮助客户每年节能30%，不到三年就可收回全部投资。

　　柯睿思指出：“在倡导增效节能，鼓励企业投资先进而有效的增效节能技术方面，政府发挥着重要作用。”

　　国际能源署认为，未来20年里，增效节能的减排潜力将远远超过其他各种方式的总和。尽管增效节能项目投资一般在两年内即可通过节省能源开支收回成本，但联合国环境规划署和新能源金融所的研究显示，2008年全球尽管在清洁能源方面的投入已高达1120亿美元，而对增效节能的投入却只有18亿美元。

　　柯睿思表示：“令人难以置信的是，企业不愿在增效节能领域投资。其中一个主要障碍就是许多家庭、企业、公共机构缺乏对增效节能设备的了解，再加上其它各种可选方案，用户更加困惑不解。另外，有效的激励机制的不足也是一大障碍。”

　　ABB是位居全球500强之列的电力和自动化技术领域的领导厂商。ABB的技术可以帮助电力、公共事业和工业客户提高业绩，同时降低对环境的不良影响。ABB集团业务遍布全球100多个国家，拥有12万名员工。ABB在中国拥有包括研发、制造、销售和服务等全方位的业务活动。在中国的1.5万名员工，在60个不同城市服务于27家本地企业和38个销售与服务分公司。欲进一步了解ABB，请访问 www.abb.com.cn