瑞士，苏黎世，2010年5月18日——ABB，全球领先的电力和自动化技术集团，近日宣布将在美国建一座新工厂，它专门为超高压输电系统而生产高压电缆。这个技术将服务于电力基础设施和可再生能源的集成项目。预计ABB将投资近90多万元在这个新的生产设施上，并雇佣100个员工。

　　 “在能源要有效和稳定地长距离传输过程中，电缆发挥着关键的作用。” Peter Leupp，ABB能源系统部门的负责人说到。“现在美国，正需要提高现有的传输设备、提供输送网和把更多的可再生能源进入电网中，而这些恰恰都需要电缆来实现。”

　　在一般情况下，输电过程中的电能损耗为6—8%，最高能达到10%。 而ABB已经研制出能够大幅降低输配电网络损耗并提高其容量的技术，这样，在无需建设新输电线路和发电厂的情况下，现有电网就能为用户输送更多电力。

　　其实，自1950年以来，ABB在电力传输技术上就有了创新能力，研制出了HVDC（高压直流输电技术），HVDC与传统技术相比，能在远距离输电过程中需要的电缆更少，电力损失也大幅降低。另外，ABB也可以为客户建设超高压输电系统，在2008年更建立了世界上最长的水下超高压输电系统传输管道，而且目前，它正与世界上最遥远的海上风电场相互连接。

世界最遥远的风电场

　　ABB采用高压直流（HVDC）输电技术连接这个遥远的风电场。尽管高压直流技术已问世50多年，但直到ABB在大约10年前开发出轻型高压直流技术，建设远海风电场才在技术上成为可能。

　　另外，超高压输电系统使得在中国、印度、巴西和非洲等地的偏远地区开发水电成为可能。通过超高压输电系统这一电能的“超级高速公路”，边远地区生产的电力可以被高效地输送到城市和工业区等用电场所。

　　ABB，一个在全球领先的电力和自动化技术集团，从开发一次能源到发电，从输电到用电，ABB帮助提高能源价值链每个环节的效率，帮助客户降低成本，减少排放，保护环境。目前，ABB集团分布在100个国家，并雇用了大约117，000人。

   英文阅读链接http://www.abb.com/cawp/seitp202/719f05c179639c52c1257727003f2716.aspx